Plongez-vous dans les brèves de saloon compilées par Gérard Sallé!

A 78 ans, ce retraité blésois vient de publier un recueil de citations intitulé ''Sentences et proverbes de westerns''. Un projet vieux de 70 ans!

Si le succès des brèves de comptoir est reconnu, celui des brèves de saloon reste à construire. C'est la mission que Gérard Sallé s'est assigné à travers la rédaction de cet ouvrage. "Depuis l'âge de douze ans, je voue une passion pour les films d'action, et plus particulièrement pour les westerns", explique le septuagénaire, retraité du secteur bancaire. "J'ai tout de suite remarqué que les personnages parlaient par proverbes ou par sentences". Ainsi, Gérard Sallé a (re)visionné plus de trois cent films pour en dégager 515 dictons ou répliques.

"La majorité proviennent des longs-métrages produits lors de l'âge d'or du western, entre 1940 et 1960", soit les chevauchées héroïques dans les grands espaces vierges du Far West de John Wayne ou de Gary Cooper... Le "western spaghetti" a pris le relais dans les années 70 avec quelques délicieuses citations volontiers ironiques, "mais cette caractéristique de dialogue a eu tendance à disparaître", explique l'auteur.

Pour ordonner sa moisson de citations, Gérard Sallé a choisi de les classer par thématiques : Le cheval, "un vrai cowboy ne marche jamais tant qu'il a un cheval" (Quand siffle la Dernière Balle), les indiens, "Les seuls vrais américains ont des plumes sur la tête" (La Charge Fantastique), les tireurs d'élite "Il y a deux façons d'être le meilleur : 1) Etre le meilleur 2) Etre le seul" (Texas), la vie et la mort "si on veut avoir une longue vie, il vaut mieux tout faire pour ne pas la raccourcir" (Mon Nom est Personne)... Même la morale et la philosophie sont évoquées par ces frustres individus, dans des termes qui laissent souvent songeurs... "Quand la légende rencontre l'histoire, c'est toujours la légende qui gagne" (L'homme qui tua Liberty Valance), "la vie est comme un train de montagne, on ne sait pas quel salaud à la main à la manette!" (Missouri Breaks). Les cowboys de cinéma ne sont pas avares de déclarations graveleuses lorsqu'ils évoquent leurs compagnes... "Une femme de caractère vaut presque un bon cheval" (Une Bible et un Fusil), "On sait ce qu'un indien peut faire, une femme, non!" (Une Aventure de Buffalo Bill).

"L'humour, qu'il soit volontaire ou non, est récurrent dans ces citations", s'amuse Gérard Sallé en citant sa phrase préférée issue de film "Laurel et Hardy au Far West" "qui reste malgré tout un western!" : "N'importe quel oiseau peut construire un nid, mais ce n'est pas n'importe qui qui peut pondre un oeuf!" Savoureux, pittoresques, ne cherchez pas ces adages dans les pages roses du dictionnaire! Les plus belles perles sont réunies dans le livre de Gérard Sallé qui les dégaine aussi vite que Wyatt Earp son colt!

_{Nicolas Terrien}

"Sentences et proverbes de westerns" par Gérard Sallé, disponible aux éditions Thélès, 160 pages, 16,90 euros. http://www.westernproverbes.fr/

Loisirs / Sorties